translate from Japanese with love ♥

Позднее Ctrl + ↑

Angelo — FAITH


Вера
words: Kirito | music: Karyu

Падают капли на высохшие щёки, в сложенные ладони
Угасающая надежда светится в глубоком послушании

Вера... Достигну ли, так поступая?
Утешения... Не двигаясь, продолжал ждать

Бросая в небо рыдание, в скорую случайную встречу я верил
Прося о свете на кончиках пальцев безумно искал спасения

Прежде, чем очерстветь, я был отвергнут, вымок под дождём
Закусив губу, всё равно продолжал возносить молитву

Вера... Увижу ли, на колени встав?
Божество... Сценарий не изменится пока

Запретив себе задавать волнующие вопросы, в искупление я верил
В тот момент лишь смотрели на дрожащие плечи просящего прощения

Отречение — Молясь до изнеможения
Ослушание — этот взгляд из-за спины сжёг меня

Основа совершенного равновесия — повторяющееся горе
Давай сломаем одну шестерёнку, совершив смертный грех

Текст песни:

渇いた頬を滴る雫 組んだ掌
深い瞳孔の奥に光る 褪せない希望

Faith■■■届くのか そうしていれば
Relief■■■動かずに待ち続けた

突き上げる慟哭のままに やがて出逢えると信じた
光乞うその指先に 狂おしく求めた救済

非情なまで 突き放され 雨に濡れる
噛んだ唇 それでもまだ 祈り止めず

Faith■■■見えるのか 跪けば
Divine■■■シナリオは変わらないまま

沸き上がる疑問を封じ 報われることを信じた
赦し乞う震える肩を 見つめるだけだったあの時

Fall out — 気の済むまで祈りを
Disobey — 後ろ姿 この目に焼き付けた

完璧なバランスのもと 繰り返される哀しみ
歯車を一つ壊そう 戻れない大罪を抱いて

Alice Nine — I.

Я.

words: Shou | music: Saga

Вытри же слезы скорей, почувствуй порывы ветра, парус треплющего
По небу плывут облака, занавесями из света небо украсившие

Давай бежать вперед с тобою так быстро, чтоб даже время нас не догнало

Посреди опустошающей печали сжимается не дрогнувшее сердце,
И в вышину, к далекому горизонту мы плывем во Вселенную!

Всегда улыбаюсь завтрашнему дню, всем временам года
Ведь звучание зимы, скрываясь в весенних словах, заново рождается

Просто я так сильно хочу увидеть пейзажи, что раньше никто не видел

Люди даже забывают выбрать во что верить, считая себя одинокими,
Но тысячи встреч вместе соединяют тебя и меня одной нитью

Все туманом затянуто, и дыхание сбилось, как в полусне!
И ковчег плывет вперед, а весь мир спит, пока вода растет*

Так хотелось слово лишь одно сказать, но все словно прочь исчезает
В моей груди, теплом окрашенной, ты и я навеки вместе
Ты и я навеки вместе

_________________________
*то есть вода поднимается, наводнение 

 

Текст песни

涙をふいて 風を感じている 帆を広げて
雲の切れ間が 光のカーテンを空に飾る

時間さえ 追い付けない速さで キミと 駆け抜けてく

吹き荒れる 悲しみの中で 揺るがない心を抱いて
遠さがる 地平線を背に sailing to the universe

いつも隣で微笑んでくれたね 四季の中で
冬の音色が春めく言葉乗せ 生まれ変わる

只、強く 誰も見た事の無い景色 見たいと願う

孤独だって 人は決めつけて 信じる事さえも忘れ
幾千の出会いの中から「アイ」と「キミ」繋ごう

視界は白く 息は乱れて 夢うつつ
箱船はゆく 世界が眠る 海さえ越え

口にしてしまえは消えそうな 伝えたい言葉が 一つ
この胸を暖かく染める「アイ」と「キミ」繋ごう

Acid Black Cherry — Prologue End

Эпилог

words: yasu | music: yasu

Сколько драгоценных и важных вещей успел уже потерять?
Сколько раз успел причинить боль и не заметить этого?

У людей ведь такова судьба — с рождения повторять раз за разом грехи
И моя ошибка так же теперь будет повторяться? Вместе с этой болью...

Когда же забудется прошлое?
Стану ли я сильнее тогда?
Можно ли мне плакать иногда?
Встреча с тобою изменила меня

Моя крохотная смелость сможет ли кого-нибудь спасти?
Во времена, что уже не вернутся, во что я должен был верить?

Те люди, что познали любовь, обычно спасают тех, кто слабее их.
И позволишь ли сейчас ты мне полюбить тебя? Я был бы так рад...

Можно ли мне снова мечтать?
Можно ли мне выйти гулять?
Можно ли мне чуть-чуть поплакать?
Закрыв глаза, чувствую смысл жизни я
Ведь я поклялся любить тебя,
Ведь я поклялся жить с тобою,
Ведь я поклялся защищать тебя
Все что есть во мне, готов отдать я

Жизнь так коротка... Эпоха наша так печальна... Чтобы не оставлять тебя в слезах
Если я смогу помочь тебе хотя бы, то, может, стану чуть сильнее
Только ради твоего счастья

С шепчущим зовом ветра
Среди нежной зелени
Под светом ярким солнца
Я могу идти с той силой, что ты дала мне
Ведь я поклялся любить тебя,
Ведь я поклялся жить с тобою,
Ведь я поклялся защищать тебя
Все что есть во мне, готов отдать я

Текст песни

今までに大事なモノを いくつ失しただろう
気づかない内に誰かを 何度傷つけただろう

人は生まれた時から 罪をくり返す運命だとしたら
僕の過ちも 同じようにくり返すのですか? この苦しみも...

過去はいつか消えますか?
僕は強くなれますか?
時に泣いてもいいですか?
君との出会いが 僕を変えたよ

僕のささやかな勇気は 誰を救えただろう
戻れない時間の中で 何を信じてこれたろう

人は愛を知る事で 救われるか弱き者だとしたら
僕が今君を 愛する事も許されますか? この喜びも...

また夢を見ていいですか?
歩き出してもいいですか?
少し泣いてもいいですか?
瞳を閉じ 生きている意味を感じるよ
君を愛すと誓ったから
君と生きると誓ったから
君を守ると誓ったから
僕の中にあるすべてをかけて...

儚き命が... 哀しき時代が... 君の涙を去らわないように
せめて僕が救えるなら  少し強くなれるだろう
君の幸せだけのために...

穏やかな風の声と
優しい緑の色と
強い太陽の下で
君がくれた強さで歩いていけるよ
君を愛すと誓ったから
君と生きると誓ったから
君を守ると誓ったから
僕の中にあるすべてをかけて...

The Yellow Monkey — barairo no hibi

Розовые дни

words: Kazuya | music: The Yellow Monkey

Бросившись в погоню, бросившись вперед,
Вслед за убегающей вдаль луной,
Которая всегда проскальзывает меж пальцев моих —
Таковы розовые дни...

Вместе с тобою я отправлюсь на поиски розовых дней
Пусть даже весь мир нас из вида потеряет.
Испачкавшиеся в грязи блестки вместе собрав,
Озарим этот мир светом зимнего звездного неба.

Пробежка без зонта под сильным дождем для меня —
Как будто важно, словно грустные воспоминания...
Однако шалость увитой терновником моей судьбы —
Пока я сохну, я так одинок!

Бросившись в погоню, бросившись вперед,
Вслед за убегающей вдаль луной,
Которая всегда проскальзывает меж пальцев моих —
Таковы розовые дни...

Пробежавшись под дождем, ничего за водой не видя,
Глубоко прочувствовал всю красоту жизни
Однако, увитый терновником шанс в жертву принеся,
Ничего не испытываю, кроме досады
И все равно
Тобою излеченные шрамы тогда чувствовали все звуки ночи
Как же много звезд текло по небу — утешения дни
Даже связанный длинными цепями, упав посреди пустыни даже
Все равно я решил с тобой вместе лететь в завтрашнем ветре
К розовым дням, о, к розовым дням

Да, наполняясь, проливая и падая в грязь,
Бросая и обманывая, даже сердца лишившись
Я ХОЧУ ВЛАСТИ, Я ХОЧУ ЦВЕТОВ
Я ХОЧУ БУДУЩЕЕ, Я ХОЧУ УДОВОЛЬСТВИЯ
Я ПРОСТО МЕЧТАТЕЛЬ, А ТЫ — ВЕРУЮЩИЙ?
А ТЫ ВЕРУЮЩИЙ?

Текст песни

追いかけても 追いかけても 逃げて行く月のように
指と指の間をすり抜ける バラ色の日々よ

バラ色の日々を君と探しているのさ
たとえ世界が生き場所を見失っても
汚してしまったスパンコールを集めて
真冬の星空みたいに輝かせよう

雨の中を傘もささずに走るのは
過去の悲しい思い出のように大事なような…
だけど茨が絡みついて運命は悪戯
乾いてしまうのは寂しいね

追いかけても 追いかけても 逃げて行く月のように
指と指の間をすり抜ける バラ色の日々よ

雨の中を何も見えずに走るのは
とても深く生かされるのを感じたような
だけど茨が絡みついて偶然の生贄
試されているのが悔しいね
それでも
あの時感じた夜の音 君と癒したキズの跡
幾つもの星が流れていた 慰めの日々よ
砂漠の荒野に倒れても 長い鎖につながれても
明日は明日の風の中を飛ぼうと決めた
バラ色の日々よ バラ色の日々よ

そう、満たされ流され汚され
捨てられ騙され 心まで奪われ
I WANT POWER I WANT FLOWERS
I WANT A FUTURE I WANT PLEASURE
I’M JUST A DREAMER ARE YOU A BELIEVER?
ARE YOU A BELIEVER?

L’Arc~en~Ciel — Promised Land

Земля обетованная

words: hyde | music: ken

«Распускаются цветы, они есть всех расцветок там»
Мечтай об этом, если угодно, ведь это ошеломляет
«Давай вызовем дождь, чтобы шел он непрерывно»
Но ты в лучшем случае вместе с ним исчезнешь!

Проголодавшиеся волки влюбленными притворятся
«Ну же, поверь в меня, пожалуйста»

Непрекращающийся огонь растет
После слишком позднего пробужденья, ах, ну прощай!

Какие странные слова «Давай вырастим любовь»
Но это нельзя исправить в будущем, никак нельзя.
Фантастическая беседа — такая милая реальность
Так что давай прямо сейчас, ну же, отправимся на Марс!

История, что нам преподали, лишь описание конфликтов
«Ну же, поверь в чудо, пожалуйста»

Молитву в выжженном дотла
Мире бесконечных руин, ах, кому подарить?
Гуляет дьявол в земляничных полях —
Пожалуйте, слезы, выжатые из людей, ах, прошу откушать:
«Вы должны любить такое!»

Ааа, никого нет по ту строну ночного неба
Ааа, кто вас спасет, кто же спасет?

Гуляет дьявол в земляничных полях
Гуляет дьявол в земляничных полях

Непрекращающийся огонь растет
После слишком позднего пробужденья, ах, ну прощай!
Гуляет дьявол в земляничных полях —
Пожалуйте, слезы, выжатые из людей, ах, прошу откушать:
«Они на вкус совсем как мед?»

Текст песни

____________________________

Скорее всего имеет отношение к знаменитой песне Beatles — Strawberry Fields Forever

Alice Nine — Q

Вопрос

words: Shou | music: Tora

Я не знаю себя
Мне надоест, и я надоем тебе
Ты не слышишь мой голос?
Как младенец я зову тебя

Оставшийся в конце долгого выдоха
Вопросительный знак ты пока не стирай

Над чем, увидев, засмеюсь, о чем, увидев, заплачу?
Давным-давно забыл
И летящих по миру сплетен, данных мне слов больше слышать не хочу

Я не знаю себя
Мне надоест, и я надоем тебе
Ты не слышишь мой голос?
Ну же, услышь меня
Длинными, сладкими цепями мы теперь связаны через наше с тобой ДНК

Эти глаза захватят все, что видят
Без единой ошибки, и если надо, ничего не скажут

То, во что я верю, и то, что так люблю —
Все это не важно
Я ведь уже здесь с тобой, я уже дышу и живу
Разве это так плохо?

Теперь, гены зазвучат!

Я не знаю себя
Мне надоест, и я надоем тебе
Ты не слышишь мой голос?
Ну же, услышь меня
Длинными, сладкими цепями мы теперь связаны через наше с тобой ДНК

Текст песни

I don’t know myself
I’ll fed up, You’ll fed up with me
Can’t you hear my voice?
Like a crying baby, I’m calling you

長い 溜め息の果てに
残された 疑問符はもう 消せなくて

何を見て笑って、何を見て泣くのか
トウに忘れたさ
飛び交う情報も 与えられる言葉、欲しくは無い

I don’t know myself
I’ll fed up, You’ll fed up with me
Can’t you hear my voice?
さあ聞いてくれ
永く、甘い連鎖の中で 僕達は今 結ばれていた DNA

この目で 受け止める全て
間違いじゃない、必然だとは言えない

何を信じるのか、何を愛するのか
どうでもいいさ
僕はここに在って、息をして生きてる
それじゃダメない?

今、遺伝子を鳴らせ

I don’t know myself
I’ll fed up, You’ll fed up with me
Can’t you hear my voice?
さあ聞いてくれ
永く、甘い連鎖の中で 僕達は今 結ばれていた DNA

L’Arc~en~Ciel — As if in a dream

Как во сне

words: hyde | music: ken

Прекрасное спокойствие мое с приходом вечера теряется
Умиротворение рассекла трещина, которую раньше не замечал
Но мне это ощущение пустоты так знакомо

Мерцает и убегает за спину угасающий свет, следы оставляя
Я учусь понемногу быть все дальше и дальше от тебя
...я сидел, ни на что не способный, у пустого окна я сидел

Будто как всегда дремлю после полудня
И снится мне, что ты рядом смеешься
И улыбаешься для меня, пока я смотрю в окно
Сны о тебе...
*я видел*

Остановившись, долго смотрю во все еще унылое и тусклое небо
...почему, интересно, лишь о прошлом у меня не получается говорить?

Будто как всегда дремлю после полудня
И снится мне, что ты рядом смеешься
И улыбаешься для меня, пока я смотрю в окно
Сны о тебе...
*во сне*

Как будто во сне
Интересно, спит ли она еще?..

Текст песни

Ранее Ctrl + ↓